最近有民眾發現，早餐店賣的「總匯三明治」，寫的是「機會」的「會」，原本以為是不是寫錯字，但後來發現，原來這個才是正確寫法。專業主廚也證實典故，因為「總會三明治」，是從英文的「Club Sandwich」翻譯過來，一開始的用字，的確是「機會」的「會」。另外，主廚補充說明，像是民眾熟悉的「佛跳牆」和「九尾草」，其實也都不是最一開始的名字。

原名「Club Sandwich」 提供俱樂部民眾食用

香噴噴總匯三明治，吐司烤得金黃香酥，依序擺上培根、火腿、雞蛋和生菜，不過有民眾發現有店家老闆似乎寫錯字。

民眾仔細看，發現店家把「總會三明治」的會寫成「機會」的「會」，照片PO上網後，引來網友討論。結果有人解答，其實大家一直以來看到的總「匯」三明治才是錯的寫法。

(常見的總「匯」三明治。圖／台視新聞)

街訪民眾紛紛都說，「應該是有三點水那個『匯」吧」，『匯集』的『匯』，意思就是有很多料在一起」。

其實原來「總會三明治」，早期是在美國的「俱樂部」販售，提供給前來俱樂部的民眾食用，原文是「Club Sandwich」，翻譯成「總會三明治」，後來隨著時間推移，傳到台灣後變成「匯集」的「匯」，口味上也多了一些台味，像是從夾漢堡排，變成夾豬排。

珍心主廚張世朋指出，美軍來台灣的時候，他們有很多聯誼社或是聯誼會，美國人士又比較喜歡吃麵食類的東西，「總會」的意思就是指他們聚集的俱樂部。

冷知識！狗尾草變「九尾草」　佛跳牆原名「福壽全」

而被改名字的食物不只「總會三明治」，像是「九尾草雞湯」裡面的「九尾草」，其實原來是叫「狗尾草」，因為台語「狗」和「九」發音雷同。

另外，「佛跳牆」一開始其實叫作「福壽全」，但後來廣為人知的名字卻是「佛跳牆」。

(食物名稱冷知識。圖／台視新聞)

食物名稱冷知識，下次再看到這樣的「總會三明治」，可別急著說店家寫錯字。

※本文授權自台視新聞